Транскрибация. Как заработать деньги на переводе видеофайлов в текст

Зарабатывать в интернете можно по-разному. Популярный способ — транскрибация текста. Многие начинали свою работу в интернете именно с предоставления этой услуги, немало людей продолжают заниматься этим и сейчас. Что же такое транскрибация? Это перевод видео или аудио информации в текстовый формат. Другими словами, вы прослушиваете ролик и записываете его содержание. Естественно, что текст должен быть логичным, как можно более подробно доносить до читателя мысли автора видео. Такая работа не требует специальной подготовки, важно лишь иметь хороший слух и уметь быстро печатать.

Транскрибация, диктофон, прослушивание, печать

Кому нужна транскрибация?

Транскрибация нужна многим. Перечислим категории людей, которые пользуются этой услугой чаще других.

Студенты

Когда преподаватель слишком быстро начитывает материал или студент по каким-то причинам не может писать, то запись лекции на диктофон выручит его. Потом делается транскрибация аудио, и учащийся получает возможность пользоваться конспектом.

Участники тренингов и вебинаров

Ведущие на семинарах подают информацию очень быстро. За короткий отрезок им надо предоставить максимальное количество информации, с которой слушатель часто совершенно не знаком. Запись на диктофон является единственной возможностью зафиксировать речь ведущего. Затем семинар транскрибируется и слушатель имеет возможность в спокойной обстановке ознакомиться с полученной информацией.

Переговоры

Проведение переговоров с партнерами часто записывается на диктофон. После их перевода в текстовый вид из текста можно убрать лишние моменты, оставив основные и проанализировать результаты. Это относится не только к официальным переговорам, но и к обычному общению, например, в кругу творческих людей, где записанная на диктофон и транскрибированная речь поможет проанализировать какие-то интересные моменты, которые вы не смогли уловить в дискуссии.

Создание уникального контента

Часто аудио и видеролики дают уникальную информацию, которой нет в текстовом виде. В этом случае транскрибация аудио в текст позволяет получить интересный уникальный контент на сайт.

Услугу заказывают также писатели, надиктовывающие свои тексты, авторы радиопередач, переводя свои выпуски в текстовый режим, а также люди других профессий.

Транскрибация, запись

Как оценивается работа по транскрибации?

Чтобы зарабатывать по 30—50 тыс. рублей в месяц, необходимо уделять этой профессии полный рабочий день. Для получения таких денег придется работать по 6—8 часов. С другой стороны, разве это плохо, находясь дома и работая по свободному графику, получать среднюю зарплату по стране? Тем более что с опытом заработки возрастают — у вас появляется портфолио, вы обзаводитесь постоянными клиентами и вот уже вам платят не по 5—8 рублей за минуту аудиотекста, а по 20 рублей.

К цене за 1 минуту ролика приплюсуйте надбавки — за простановку таймкодов, за шумы, которые усложняют работу, за каждого дополнительного человека, участвующего в озвучке. Итого, подводим итоги, что часовая транскрибация видео или аудио стоит от 500 до 1200 рублей. Естественно, что с опытом скорость возрастает, и вы можете увеличить свой заработок.

Транcкрибация, заработки, сколько можно заработать на транскрибации

Где искать заказы на транскрибацию

Вы увидели по расценкам, что занимаясь транскрибацией, вполне возможно зарабатывать достойные деньги. Но транскрибация — работа не для ленивых, для нормального заработка заказы должны идти потоком, а фрилансер должен затрачивать до 8 и более часов в день, чтобы иметь неплохие деньги. Но где же искать заказы? Вариантов несколько.

Биржи фриланса

В русскоязычном сегменте интернета есть достаточно площадок для фрилансеров с предложениями по услугам транскрибации. Среди крупных — Fl.ru, Freelance.ru, kwork.ru. Иногда заказы по транскрибации встречаются на бирже копирайтинга — etxt.ru, advego.ru, на других подобных проектах.

Форумы и социальные сети

Рекламируйте свои услуги везде, где это можно. Добавляйте резюме на форумы, где могут общаться ваши потенциальные клиенты, создавайте соответствующие группы в соцсетях.

Предлагайте услуги напрямую

Одни из основных заказчиков по переводу аудио и видео в текст — бизнес-тренеры, лекторы на семинарах. Предлагайте услуги им напрямую — пишите на почту, общайтесь через соцсети, возможно, вам повезет, и вы получите крупный заказ и перспективу на дальнейшее сотрудничество.

Вы также можете подать рекламное объявление, но старайтесь, чтобы оно было составлено с конкретными предложениями, можно в оригинальной форме. Избегайте стандартного набора фраз — лучшие цены, договорные цены, большой опыт. Они вряд ли заинтересуют заказчика.

Скорость транскрибации

Новичков, решивших работать в этой области, часто интересует вопрос — сколько знаков в видеоролике, который им предстоит перевести в текст? Это не праздное любопытство. Дело в том, что некоторые заказчики оплачивают не минуты, а количество символов. То есть, зная количество минут и умножая их на число знаков в одной минуте, вы получаете примерное количество символов и ориентировочную стоимость заказа.

Естественно, что результат может сильно отличаться — один диктор начитывает информацию быстро, другой «с чувством, с толком, с расстановкой». Но определенные границы существуют — это примерно 900—1400 знаков за одну минуту озвученного текста. Более точную информацию можно получить после самостоятельного подсчета.

Итак, если диктор произносит текст со средней скоростью в течение 30 минут, то число знаков будет примерно следующим — 1100х30=33000. Из полученного результата становится понятно, что, кроме хорошего слуха транскрибация онлайн должна выполняться человеком максимально быстро, для этого необходимо освоить технику скоростной печати.

Транскрибация, скоростная печать

Оформление транскрибации в тексте

Новичков, которые ведут поиск вакансий по транскрибации, стоит предупредить, что текст должен быть оформлен должным образом. Основные правила:

  • Если это интервью, конференция с несколькими участниками, то текст каждого начинайте с абзаца.
  • Если участников много, то их надо идентифицировать, маркируя каждого обозначениями, например, мужчина 1 (М1) или женщина 3 (Ж3) и выделяя жирным текстом или цветом.
  • Форматируйте текст, чтобы его было удобно читать. Например, выравнивайте текст по ширине, абзацы выделяйте пропущенной или красной строкой.
  • При умолчании текст пишется шрифтом размера 14 pt — он достаточно крупный, хорошо читается.
  • Междустрочное расстояние в документе Word выбирайте равное 1,5 — это также повышает удобство чтения.
  • Непонятные в ролике слова выделяйте красным троеточием, заключенном в скобки. После скобок вставьте тайм-код, по нему заказчик быстро найдет непонятное место и сможет его прослушать.
  • Пишите слова так: 2005 год, 100 евро, V век, три дня, 1 метр, 1 литр, 15%, 2 человека, «Google» и т.д.
  • Не пишите текст заглавными буквами (капслоком) — это выглядит смешно и напрягает при чтении.

Программы для транскрибации

При транскрибации приходиться регулярно отматывать видео назад, чтобы вновь и вновь прослушать непонятный момент. Постоянно делать это мышкой не очень удобно, поэтому для облегчения работы были разработаны специальные программы. Самая популярная программа для транскрибации — Express Scribe. Она позволяет:

  • Прослушать аудио/видео и набрать текст в одном окне, вам не придется переключаться.
  • Использовать горячие клавиши(Stop/Play).
  • Замедлять и повышать скорость прокрутки файла.
  • Использованием горячих клавиш быстро перемотать запись.

Программа бесплатная, ее можно скачать на официальном сайте.

Неплохой программой считается LossPlay. К ее преимуществам относят автоматическую простановку в текст тайм-кода, возможность работы с различными форматами файлов, настройку горячих клавиш. Также неплохи бесплатные плееры KMPlayer, Gomplayer, Winamp.

Транскрибация, запись, прослушивание, микрофон, программы для транскрибации

Транскрибация — работа востребованная. Ее вполне реально превратить в основной источник дохода, если работать полный рабочий день. Чтобы ускорить выполнение заданий, пользуйтесь специальными программами и оттачивайте скорость печати.

error: Content is protected !!
1
Нужны услуги по копирайтингу? Свяжитесь со мной!
Powered by